Norme relative aux données / Exigences relatives à la modélisation / Représentation des langues alternatives

Représentation des langues alternatives¶

Il peut être nécessaire de fournir les information sur les bénéficiaires effectifs dans des langues ou des scripts différents. La norme BODS propose des alternatives pour la représentation des informations traduites ou transcrites.

Pour représenter :

les noms des personnes, utilisez une entrée dans le tableau contenant le champ name.type configuré sur ‘translation’ ou ‘transliteration’ ;
les noms des entités, utilisez une entrée dans le tableau alternativeNames ;
les types d’entités, utilisez entityType.details ;
les types de participations au capital, utilisez interest.details.

Pour les autres champs et les enregistrements complets, utilisez une annotation.

Dans l’annotation :

motivation DOIT être configuré sur ‘transformation’ ;
description DOIT expliquer le type de transformation (par ex., ‘translation’) ;
transformedContent doit inclure le contenu transformé.