Стандарт данных / Требования к моделированию / Представление альтернативных языков

Представление альтернативных языков

Иногда информацию о бенефициарном владении необходимо предоставлять на других языках или в другом написании. СДБВ предусматривает варианты отображения переведенной или транслитерированной информации.

Для представления:

• Имен физических лиц используйте элемент в массиве names, у которого свойство name.type имеет значение ‘translation’ (перевод) или ‘transliteration’ (транслитерация);

• названий субъектов используйте элемент в массиве alternativeNames ;

• типов субъектов используйте поле entityType.details;

• типов долей участия используйте поле interest.details .

Для других полей или целых записей используйте примечание.

В примечании:

• свойство motivation ДОЛЖНО иметь значение ‘transformation’ (преобразование);

• в поле description СЛЕДУЕТ дать пояснение типа преобразования (например, ‘translation’ (перевод));

• поле transformedContent ДОЛЖНО содержать преобразованное содержимое.

Предыдущий раздел

Следующий раздел