Estándar de datos / Requisitos de modelado / Representación de idiomas alternativos

Representación de idiomas alternativos¶

Es posible que la información sobre beneficiarios finales deba proporcionarse en diferentes idiomas o scripts. El BODS ofrece opciones para representar la información traducida o transliterada.

Para representar:

los nombres de las personas, utilice una entrada en el arreglo de datos de nombres con ‘traducción’ o ‘transliteración’ como name.type
nombres de entidades, utilice una entrada en el arreglo de datos alternativeNames
tipos de entidades, utilice entityType.details
tipos de interés, utilice interest.details

Para otros campos o registros enteros, utilice una nota.

En la nota:

motivation DEBE ser ‘transformación’
description DEBE explicar el tipo de transformación (p. ej., ‘traducción’)
transformedContent DEBE contener el contenido transformado